作文小心得

工作上經營英文部落格

邁入第三個年頭

英文也沒有好到哪裡去但還是得更新

做中學，學後用

其實就是勉勵自己對做一件事

持之以恆的態度

剛從澳洲交換學生回來時，立馬報名多益真是再正確不過的決定—趁著耳儒目染的環境感還沒有完全喪失的情況下，去作對未來工作最有經濟效益的投資。(奉勸有短期出國進修的朋友們，不要浪費好時機呀~)

這張可不是我的XDD

也是因為抓對時間弄來了一張金色證書，趁台灣老闆大部分還對托益滿買帳時，讓職場功能變多了，選擇也變多了(離了台灣，多益真的沒什麼用XD)。

現實面是隨著生活環境中文化之後，繼續維持自己的語言感是非常困難的。


從大四還是碩二的時候參加由一個工程師主導的英文讀書會，與會的除少數學生外，大多是社會人士。最讓我感動的是這個讀書會在這位工程師的堅持之下，已經歷經近五年的時光，也就是從我開始念大學前就已經存在了!

每個週三，無論與會的有10個人還是2個人(有時去的時候真的就兩個人)，仍會乖乖的的用破英文討論既定的題目或文章。

每次都會風雨無阻、忠實的收到開會通知信。

雖說這樣練習外語的方式成效不彰是事實，但是他持之以恆的做事真的很讓人感動。記得他說不想當太久的工程師，希望自己能轉進教育方面的職業，我當時聽到後就覺得這種人一定屬於說到必行的，果不其然，在我來新竹沒多久，就看到他在截然不同的職場上努力了!

(題外小感言: 若要真正提升語言能力除了環境因素外，我覺得最好的方式是找個比自己強的人練習，跟自己差不多或差很多的練習進步幾乎=0，但反之對對方就很抱歉了 XDD)

經營英文的部落格，初衷是提供海外客戶網上可以查詢的資訊。

但是一個僅有查詢資訊沒有更新的部落格，會藉由Google等搜尋系統被查詢到的機率也幾乎=0。



接手經營一段時間，我把相關的News也一起update上去。

又面臨到第二個問題，二手News(特別對真正會須要閱讀英文的外國人)，甚至是三手News，連我自己都不太可能詳細閱讀，點閱率的成長極為緩慢。

相似的題材(醫療進展不太可能一日千里，多半是換句話說XDDD~)，能吸引多少人呢?



我開始編寫一些比較進階的技術性文章，包括介紹本行的醫療技術、用藥、或是最新研究，但是這畢竟都僅能讓內行人快速看門道。

最終，我問自己平常上網或實體閱讀，最喜歡看的是什麼?

對我而言，答案是—『故事』!!!!

特別是越接近真實的故事我越喜歡❤





硬著頭皮，我決定著手來翻譯同仁或客戶的心情小點滴(故事)。在過程中，漸漸嘗到界於翻譯與寫作間的樂趣—

1. 一個中文背景的故事，要怎樣寫非中文人士才讀的懂?

2. 一個中文背景的感人故事，要怎樣寫非中文人士才讀得感動?

3. 一個經官方修飾過的故事，要怎樣寫才有部落格的故事的真實感?

4. 一個經官方修飾過的故事，要怎樣寫才能突出和別人轉貼不同的特色?

要齊聚以上各點非常困難。我發現若是自己對原作越有感覺者越能翻譯的駕輕就熟，反之則否。現今我仍在層次一打轉兒，不知道自己寫的到底看的人懂不懂或有沒有人看XDDD~




我想起那位對英文學習持之以恆的工程師，他沒有出國留學的機會，但他比很多有這個機會的人抱持對語言學習更多的熱情。


期許自己也能保有這樣的熱情，繼續往前。

.......................................................................................

爸爸節過了。


小吳先生如願以償的領到爸爸節第二份大禮，是我送的寶愛視力禮物—(因為他大太陽開車都不習慣保護眼睛) 

劉大尉牌的復古雷朋鏡

拜託，可以不要再喊團結了嗎?

還有，雷朋跟你的Under Amour一點也不搭呀!!