好久沒有站在書店裡面
就算沒有位子可以坐
也想把一本書看完，只因為不想中斷其中的意境
鄉愁----在世界距離越來越短、個人時間壓縮越來越少的現在
真的還存在嗎??
我很喜歡看翻譯小說。
小時候，漢聲出版青少年姆指文庫、少年姆指文庫(現在已經倒閉 Q.Q)，或是紐伯瑞兒童文學獎系列都是我在國小圖書館一借再借的故事書。
中華文化圈的故事書，好像就沒有如此多變、寫實的架構，可以吸引那個時期的我。
長大後，我還是喜歡把這些小時候看的故事的原文書一一買回來，練習英文的同時，順便回味主角的故事。
直至工作，花在"有用的書"的閱讀似乎更顯必要，逐漸壓縮這種"看雜書"的時間，曾幾何時，我也不太在實體書店裡，掏錢來買一本"雜書"。
閱讀好像從"休閒Relax"變成"研讀Study"，中間的興味少了許多。
端午連假豪雨綿綿，出門買製作乾燥花的花材時，剛好下起傾盆大雨。我卡在花店和停車場的金石堂，站了一個半小時，把這本原書名為"布魯克林"的書看完。
這是以一位愛爾蘭女性的視角，遠離安全、但沒有挑戰性的舒適圈---"愛爾蘭的小鎮"，去美國紐約發展的故事。
平淡的身分，從小鎮雜貨店的店員一直到布魯克林的百貨店員；平淡的男主角，義大利籍的水電工與家鄉朋友介紹的穩重好好先生；卻是讓人可以想像：
我就是她，艾利絲，我愛我的家園，但我更想換個環境試試。
復古的女性裝扮總有不褪潮流的風味
這本細膩描寫出外打拼女性的最後有作者來台灣的訪談。令人訝異的是這麼內心的女性心裡描寫，是出自一位出櫃的男性作者。(我當時在看書時，下意識認為這本書應該是出自哪位懷舊的女愛爾蘭作家之手!!!)
讀者提問時有人提到"移民"問題。
其實在我念書時代的印象，"移民"的同學或朋友們跟書中的艾莉絲連結性是很低。他們都是"令人欣羨"的對象，很難跟"鄉愁"聯想一起。
假以時日至今，若能"出國工作"，在"悶極"的台灣就業環境，也是一個閃亮的表現。
每個年輕靈魂的裡面，脫離舒適圈的掙扎越來越少，擁抱新大陸的夢想則逐漸增加。
即便是在台灣小島之內的離鄉求職，我也是抱持如此想法："走不出去，就沒有機會。"
從台北到新竹，不像艾莉絲從純樸的鄉村小鎮來到繁華的布魯克林，反而像是從繁華的布魯克林來到略顯平淡的市郊。
家園美好，但是機會未必在那：工作的機會、交友的機會、成家的機會、買房子的機會。
我喜歡書裡面的描述，我也喜歡自己的決定。
................................................................................................................................
端午最開心的是拿到端午獎金 :P
買了一個呆呆涼感企鵝給妹仔
買了便宜的涼感坐墊給新家沙發
把看起來涼感的畫掛在廁所前面
有涼感二字，今夏銷售必勝!!
No comments:
Post a Comment